Épisode 10
Na Ri... Ton père est mort l'année dernière.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je dis à Na Ri
ce que tu lui cachais, pourquoi ?
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Vous m'avez dit l'avoir vu au printemps dernier.
Alors comment avez-vous pu voir une personne qui est morte depuis longtemps ?
Qui dit dit avoir vu qui ?
Je m'en souviens aussi.
Tu nous as dit à maman et moi que tu l'as vu.
Tu as dit que tu pensais qu'il jouait toujours.
Non, cette fois-là... J'ai pu me tromper de personne...
Ah ! J'ai confirmé son certificat de décès !
Qui t'a montré le certificat de décès de mon père ?
- Parlez avec moi—- Non ! C'est au sujet de mon père.
Oncle et moi allons en discuter.
Na Ri, tu n'as pas besoin d'endurer cette souffrance
à cause d'un père que tu n'as pas vu depuis plus de 20 ans.
Je ne souffre pas. Mais comment peux-tu apparaître subitement
et dire, "Ton père est mort" ?
Je suis désolé, Na Ri. Fais comme si je ne t'avais rien dit.
Mon oncle ! Comment pourrais-je faire comme si tu n'avais rien dit ?
Pourquoi tu me cries dessus ?
J'ai vécu avec toi pendant 20 ans ! Moi !
Suis-je pire que ton père qui est mort après avoir abandonné son épouse et sa fille ?
Tu l'as reçu n'est-ce pas ? C'est fini pour toi si ça passe au tribunal.
Na Ri, ne te fais aucun souci.
- Qu'est-ce que c'est ?- Qu'est-ce que tu crois ? Ça dit que ce gars passe en justice.
Tu l'as reçu ?
Tu connais la date, n'est-ce pas? Ne t'avise pas de fuir !
Je n'ai aucune intention de fuir.
Ne vous faites pas manipuler par Dada Finances.
C'est le terrain de Mère... Non, c'est le terrain de Na Ri à présent.
Pourquoi tenir autant à ce terrain ?
Les vivants doivent survivre !
Comment pouvez-vous dire cela, Oncle ?
Est-ce... Est-ce que tu me menaces à présent ? Tu n'as peur de rien !
Na Ri, écoute-moi bien. Tu ne peux jamais être avec ce type.
Si tu restes près de la saleté, tu deviens sale.
Ne rencontre plus ce type et ne lui parle plus ! Ta côte baissera !
Je fais ça pour te sauver.
N'oublie pas de prendre mon parti au tribunal.
Il y a beaucoup de choses à préparer pour le procès. Fais-moi confiance.
Je dois aller me préparer pour le procès.
Mon oncle !
Na Ri. Mon avocat va t'appeler.
Lis ces documents. Et tu ne dois pas oublier
de prendre mon parti. D'accord ?
[Dépot de plainte]
Vous avez bien suivi les ordres, oncle.
Oui, eh bien...
Vous n'avez rien oublié, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Allons-y.
Est-ce que tu me caches encore quelque chose ? Tu ne réponds pas.
Dada Finances utilise ton oncle pour tenter de me traîner en justice pour annuler le mariage.
Depuis, il insiste sur le fait que ton père est mort.
Il a dit que tu as vu le certificat de décès.
Dada Finance peut facilement falsifier ce genre de chose.
Je vais le confirmer personnellement. Je vais faire l'émission télé et le vérifier.
Non. Oncle a bien dit
qu'il a vu mon père l'année dernière.
Ne t'occupe pas trop de ce qu'oncle a dit.
La plupart des propos de ta famille est vrai.
- Je—- dois aller pêtrir de la pâte, n'est-ce pas ?
Hé, pourquoi tu te contentes d'agir comme ça ? Ce n'est pas drôle.
J'ai décidé de t'ignorer.
De t'ignorer totalement.
- Kwon Duk Shim, es-tu douée pour la bagarre ?- De quoi tu parles ?
Comment en es-tu arrivée à déchirer les vêtements de Yeo Joo ?
Est-ce qu'elle a dit que je l'ai frappée la première ?
Cette femme était à coups sûr une brute de premier rang au lycée.
T'agripper par devant, te pousser contre le mur et bloquer ton bras.
Elle était définitivement de premier rang.
De premier rang... Comment le sais-tu ?
Il t'est arrivée quelque chose à l'école, n'est-ce pas ?
Aimes-tu vraiment Hong Na Ri plutôt que cette femme ?
Tu deviens experte pour ce qui est de changer de sujet.
Elle ressemble à ton "premier amour" qui t'a poignardé dans le dos.
Tu ne peux jamais être avec cette femme !
Je ne me préoccupe pas de toi.
Elle est un peu énervante, mais je suis du côté de Hong Na Ri.
Je te souhaite bonne chance !
Fais tes bagages.
Je la vois sous des angles tous différents.
[Dépot de plainte]
Pourquoi tu ne m'as parlé de la plainte pour annulation de mariage ?
Je réfléchissais à la façon de t'en parler.
Pourquoi dois-tu y réfléchir ?
Parce que je dois gagner au tribunal.
Parce que toi, la fille de Mère, tu es l'élément le plus important si je veux gagner.
C'est dur pour moi de te demander d'être mon témoin.
Tu aurais dû m'en parler. Je n'ai aucune intention d'être ton témoin.
Tu sembles l'avoir oublié, mais nous sortons ensemble à présent.
Tu m'as fait revenir et tu t'es confessé à moi.
Oncle te poursuit pour annulation de mariage, alors tu devrais profiter de cette opportunité tant que tu l'as !
Tu m'as demandé ce que représentait cet endroit pour moi, n'est-ce pas ? Je vais te le redire.
Il représente plus pour moi que Hong Na Ri.
Alors je ne peux pas l'abandonner.
Alors tu dis que tu vivras ici pour toujours en étant mon beau-père ?
Je refuse. Je ne ferai pas ça.
Les gens peuvent rompre. Leur amour peut aussi s'affadir.
Mais je ne peux plus rester dans ce genre de relation.
Je ne serai jamais ton témoin.
- Na Ri— - Ne prononce pas mon nom. Ne fais rien !
Je ne sais même pas à quel sujet ou pourquoi on se dispute.
Je ne peux pas le comprendre ou l'expliquer.
Arrêtons. Je ne veux plus te crier dessus,
et je ne veux pas non plus te faire souffrir.
Réfléchissons-y un peu.
Bonjour !
Oh, vous m'avez fait peur !
Ah, si tôt... Bienvenue ! Patron, patron.
Viens ici, viens ici. Hé, Dépêche-toi de venir par ici.
Viens, viens.
Nous ne laissons aucune marche de manœuvre en ce qui concerne notre modus operandi.
Nous ne flanchons pas.
Nous allons de l'avant jusqu'à ce que nous atteignons notre but.
Suis-je devenue scènariste pour faire ça ? C'est vrai, c'est mon bonheur !
Je devrai te virer. Tenez !
Bien sûr ! Vous pouvez passer tous les jours.
Je vous soutiens.
Vous aussi. Tenez.
C'est du café que nous avons personnellement choisi pour vous, patron.
J'ai beau regarder, le nom du café est... Ah, vous l'avez choisi vous-même.
Ce serait génial si tous les directeurs dans tout le pays,
étaient comme notre directeur !
Vous me cherchiez ?
Je me demande pourquoi mon grand-père a donné cette terre à Shin Jung Im à ses 15 ans.
Je vous prie de bien vouloir découvrir l'obscurité derrière cette histoire familiale.
Où suis-je supposée trouver des informations concernant un fait qui date de 1975 ?
Ouah, vous savez tout. Vous savez même que c'était en 1975.
- Je me rappelle de tout ce que j'ai lu au moins une fois. - Vous en savez beaucoup parce que ça s'est produit à ses 15 ans
et qu'elle était une unni proche. N'est-ce pas ?
Si vous ne trouvez pas d'informations, cherchez dans votre mémoire, je vous prie.
Bonjour !
Pourquoi êtes-vous là si tôt ?
Ils ont dit qu'ils ne vendaient pas encore de billets d'entrée, alors je leur ai dit que j'allais vous voir.
- Profitez du spectacle. - Kwon Duk Bong !
Voudriez-vous faire un marché avec moi ?
- Doucement, doucement. - Excusez-moi.
Comment allez-vous gérer l'émission ?
Si vous travaillez comme vous le faites habituellement,
alors la caméra vous capturera avec le restaurant. Vous donnez quelques-uns de vos secrets de fabrication et
ensuite les invités viendront manger et donner leur avis. Fin.
- Le temps d'antenne est de 15 minutes. N'y réfléchissez pas trop. - De toute façon, il ne le fera pas.
- Fais juste les raviolis. - Omo !
Vous êtes des hommes raviolis froids !
Des hommes froids qui font
des raviolis !
Vous ne devez pas apprécier les blagues.
J'ai une condition.
Pouvez-vous inclure l'histoire que nous essayons de trouver le propriétaire originel du Restaurant Mandu Hong ?
C'est super s'il y a une histoire !
Alors le propriétaire originel du Restaurant Mandu Hong a disparu ? Comment devrions-nous conter l'histoire ?
- Contactez-moi après avoir obtenu une date de tournage. - Hyung !
Vous voyez ? Vous voyez ? Vous voyez ?
Contactez le bureau et demandez à tous ceux qui travaillent sur l'émission avec les poulpes de se rassembler ici.
Il a dit qu'on va faire l'émission ? Le patron a vraiment dit ça ?
Oui, Directeur. Aujourd'hui, on suit le Restaurant Mandu Hong.
- Le Restaurant Mandu Hong ! - Oui, patron ! Le menu d'aujourd'hui a changé.
Nous ne pouvons pas laisser nos idoles manger des petits poulpes frétillant à la télé. Ça semble vraiment mauvais, non ?
- Scénariste, nous annulons l'histoire avec les poulpes. - D'accord.
- Vous le faites tout de suite, aujourd'hui ? - Oui ! - Bien sûr.
Les patrons comme lui changent habituellement très facilement d'avis.
- Hé, tenons-nous prêtes. Où devons-nous appeler aussi ? - Patron ! Ils vont faire l'enregistrement aujourd'hui ! Le saviez-vous ?
J'ai demandé si vous saviez !
Ah, il est têtu.
Que fais-tu ?
Ne t'en inquiète pas. Tu devrais rire et parler avec les scénaristes afin que l'ensemble du voisinage le sache.
Pourquoi creuses-tu ?
- Je t'ai dit que j'étudiais l'agriculture. - Tu étudies vraiment ? Qu'essayes-tu de faire en creusant ?
On est supposé remuer le sol gelé souvent ainsi que de répandre de l'engrais. Je vais en faire une terre en or.
C'est ma maison et ma terre. Vas-tu vraiment faire ce que tu veux sans m'en parler d'abord ?
Oh, alors tu discutes des choses avec moi maintenant ? Tu es celui qui cache toujours des choses et prends des décisions seul.
Que dis-tu ?
Je suppose que tu ne m'as pas entendu. Tu dois avoir une mauvaise audition.
J'y ai pensé toute la nuit, et je suis du côté de mon oncle. Le mariage est nul !
Alors tu ne pourras jamais gagner. Les mots "un amour qui ne peut pas être accompli" est suffisant pour les paroles de la chanson que maman chantait !
Fais ça un jour ensoleillé, quand le sol est dégelé et repose-toi.
Si tu fais ça maintenant, le sol en pâtira aussi.
Assure-toi de porter des gants rembourrés la prochaine fois.
Un faible comme toi devrait porter des gants.
Faites un marché avec moi.
Quelle est l'utilité que nous fassions un marché ?
Je vais pousser Sunbae Na Ri vers vous.
J'ai entendu dire que Go Nan Gil est son beau-père ?
- Alors ? - Alors, ces deux-là ça ne fonctionnera jamais.
Hier soir son oncle est venu à la maison et a fait un scandale.
C'est votre chance. Je vous aiderai.
Yeo Joo, vous et moi ne sommes pas le genre de personnes à aider quelqu'un.
Je veux dire, c'est donnant-donnant.
Eh bien...
Je vous dis ceci en tant qu'amie qui se heurte à vous ici et là.
Peu importe combien d'argent je gagne, je ne peux pas améliorer la situation de ma famille.
Alors je dois avoir un bon mariage.
Vous êtes trop honnête.
Je pousserai Sunbae Na Ri vers vous, et vous pousserez votre ami vers moi.
On peut aussi parler de nos inquiétudes. Ça sonne bien, non ?
D'habitude est-ce si difficile de demander à quelqu'un d'arranger un rendez-vous ?
Eh bien, c'est ainsi avec les amis.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
- J'ai décidé de faire l'émission. Ils veulent commencer aujourd'hui. - Tout le village pourra rire de quelque chose.
Tu pourras les voir souvent grâce au programme.
- Je le fais pour trouver ton père ! - Alors pourquoi tu agis comme mon beau-père alors que tu recherches mon vrai père ?
Si tu vas au tribunal, alors je suis du côté de mon oncle. Tu ne gagneras jamais. Ensuite, toi et moi seront des étrangers,
et nous pourrons sortir ensemble, nous marier et avoir des enfants. N'est-ce pas ?
Il n'y a aucune raison que vous soyez gênée, Mademoiselle. Oh, je veux dire, Belle-sœur.
La pelle vous va à ravir.
Ah, patron. Les scénaristes disent que tu dois rentrer. Les célébrités arrivent. Mon cœur s'emballe.
Mon corps entier me démange, de haut en bas.
Il est vraiment excité.
Tu dois venir quelque part avec moi.
Lâche ma main ! Ou, au moins, marche un peu plus doucement.
- Pourquoi ici ? - J'ai quelque chose à te dire. - Il te reste encore quelque chose à me dire ?
C'est une vieille et douloureuse histoire.
Ta mère m'a demandé de l'enterrer tel un secret.
[Lettres de la part de Dada Finances]
Est-ce vraiment mauvais ?
Ça ne peut pas arriver.
Pas cette terre. Jamais.
Dites-moi ce qui est arrivé.
Mes parents avaient un orphelinat.
Un petit orphelinat près du lac.
Une nuit, un feu a détruit l'orphelinat.
Excepté mes parents, Jung Ram et moi, qui vivions dans cette maison,
et Soon Rye qui s'est endormie dans ma chambre,
tout le monde est... (mort)
Mes parents n'ont pas pris la responsabilité, bien qu'ils disaient que nous étions tous une famille.
Ils ont abandonné Soon Rye, qui a été laissée seule,
et nous ont emmené uniquement moi et Jung Ram avec eux aux États-Unis.
Ils disaient que personne ne saurait et qu'ils oublieraient tout.
Mais je n'ai pas pu oublier, ni Soon Rye.
Je dois payer pour les péchés de mes parents.
Je dois protéger cette terre.
Si tu prends à la légère la mort, ta vie s'effondrera.
Quand cette forêt aura bien poussé, j'en ferai don.
J'espère que les nombreuses personnes qui marcheront sur cette route
se souviendront ces enfants,
qui sont, si vite, devenus des étoiles dans le ciel.
Je la protégerai.
Je la protégerai jusqu'à ce que ça arrive.
Alors c'est pourquoi maman venait ici tous les jours.
Maman et Soon Rye ont dû passer des moments difficiles.
Je comprends tout à présent.
Je comprends, mais je suis un peu fâchée.
Maman m'a dit qu'elle avait grandi dans un orphelinat.
J'avais une famille du côté de ma mère.
Maman voulait se racheter, à la place de ses parents, auprès des enfants qui sont morts.
Mais elle aurait quand même dû m'en parler. J'aurais dû être au courant.
Elle ne me l'a dit que parce qu'elle n'avait pas d'autre choix à cause du terrain.
Elle m'a demandé de garder ça secret.
Alors tu aurais dû garder le secret. Pourquoi m'en parles-tu ?
Tu sais pourquoi je t'en parle.
Alors tu veux dire que tu vas protéger cette endroit pour le restant de tes jours à cause de maman ?
Ça te ressemble bien, Go Nan Gil. Je comprends pourquoi maman te faisait autant confiance.
D'abord, Sunbae Na Ri doit nous voir ensemble.
Je pensais que ce serait une toute nouvelle méthode mais je suppose que ça ne l'est pas.
C'est un test !
C'est un test pour savoir à quel point Sunbae Na Ri s’intéresse à vous.
Wow, c'est quoi tout ça ?
Nous entamerons la prochaine scène à partir de là.
Où est passé le patron ?
-P-patron ?Et attendez. Où sont passés les hommes froids qui font des raviolis ?
Pourquoi est-ce que tout le monde disparaît ? Est-ce à moi de préparer les raviolis ?
- Scénariste Kim, scénariste Lee, dépêchez-vous de les trouver avant que le directeur n'arrive ! - Bien, madame.
O-où sont-ils allés ?
- Je-Je ne sais pas.- Quoi ?
Vous devriez les trouver pour nous.
- D'accord, je les trouverai.- Oui, oui !
Patron, patron ! Patron ! Oh, te voilà !
Elle veut que tu viennes maintenant.
Ils doivent être en train de tourner l’émission.
Sunbae ! D'où revenez-vous ?
Regardez. Vous avez vu leurs expressions, n'est-ce pas ?
C'est fini.
Fighting !
Na Ri, je vais à Séoul. Quand y allez-vous ?
♫ Perruche bleue, bleue, descendant du ciel ♫
♫ Pom, pom♫
Regard, distance et contacte
Vous devez être prudent avec les femmes susceptibles comme Sunbae Na Ri.
D'abord, commencez par la regarder dans les yeux.
La distance qui la rassurera est de trois pas.
Quand vous avancerez d'un pas de plus, ça la rendra nerveuse.
Quand vous avancerez d'encore un pas, alors ce sera comme si vous la touchiez avec vos yeux.
Puis, tenez-la naturellement. N'importe où.
Il n'y a pas moyen qu'il t'appartienne. Ressaisis-toi.
N'abandonnons pas.
À ce moment-là, tenez-la naturellement. N'importe où.
Vous avez quelque chose...
Mon oncle a dit qu'il allait déposer plainte pour une annulation de mariage.
Ah. Votre oncle a aussi le droit de le poursuivre.
Quelle est cette réaction maintenant que je vous dis qu'il va au tribunal ? C'est vous qui disiez sans cesse que nous devrions l'attaque en justice.
Qu'a dit le patron du restaurant Mandu Hong ?
Vous le demandez parce que vous ne connaissez pas sa personnalité ? Il a dit qu'il gagnerait le procès.
Mais pourquoi avoir quitté votre travail ? Allez-vous vivre ici en tant que fermière pour toujours ?
Que devrais-je faire ?
Je n'aurais jamais pensé que j'en parlerais avec vous. Ne vous en faîtes pas trop.
Vous en prendre à la terre ne vous aidera pas.
Je vous dirai ce que vous devriez faire, alors venez avec moi à Séoul maintenant.
Va devant.
Moi ?
- Vous montez dans cette voiture, Sunbae ?- Je monterai à l'arrière, alors tu vas devant.
Attendez un moment.
Oh, avez-vous des techniques impressionnantes à montrer ? Comme ça ou ça ?
- Non, je n'ai rien de tel.- D'accord, ce n'est pas grave si vous n'en avez pas.
Bien.
Si nous focalisons sur ses muscles qui ressortent quand il pétrit, alors nous aurons un beau rendu.
Oh, sérieusement, Sunbae !
C'est super. Devrions-nous faire un gros plan sur les poignées ?
Vous tournerez autour de lui puis vous le filmerez de la tête au pied.
- Je vais me changer.- Alors
mettez des habits d'été. Quelque chose qui mette os muscles en valeur.
Faîtes en sorte que ce soit cool !
Ah, sérieusement.
Pourquoi me le rends-tu ?
Parce que j'ai le sentiment que tu ne m'enverra plus de messages et que tu ne m'appellera plus non plus.
Si j'ai quelque chose à te dire, je t'appellerai du téléphone de ma mère.
Je vais à Séoul.
Tu dois avoir beaucoup d'inquiétudes. Je suis désolée d'être dure avec toi.
Nous avons tous les deux besoin de temps pour réfléchir.
Travaille bien pour l'émission.
J'ai quelque chose à vous demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-il arrivé entre vous et Na Ri ?
J'ai volé le petit ami de Na Ri avec qui elle sortait pendant neuf ans.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Et bien...
Pourquoi l'ai-je fais ?
Il n'y a pas de fête d'anniversaire plus nulle que celle de Yeo Joo.
Sunbae, vous avez bien fait de ne pas y aller.
Elle n'est pas Do Yeo Joo mais une Heo (hypocrite) Yeo Joo.
Les gens font semblant parce qu'ils veulent être bien vus et aimés des autres, alors soyez compréhensives.
Yeo Joo est une personne affectueuse. Puisque vous avez fait la fête avec elle, arrêtez vos commérages et retournez travailler.
D'accord.
Sunbae pensait prendre ma défense,
mais en réalité, je me suis sentit bien pire que les femmes qui parlaient de moi, à cause d'elle.
rivalisé avec elle, et étais jalouse d'elle.
Mes émotions étaient assez compliqués.
Vous dîtes que c'est la raison pour laquelle vous lui avez volé son petit ami de neuf ans ?
Pour être honnête...
J'étais curieuse de savoir quel genre d'homme était le petit ami de Sunbae Na Ri pour qu'elle sorte avec lui pendant neuf ans.
Après ça, eh bien...
je suis la seule mauvaise personne dans l'histoire.
En fait je me demande si je peux vraiment aller aussi loin.
Wow. D'habitude c'est difficile pour quelqu'un de voir une personne après une chose pareille. N'est-ce pas difficile pour elle de vous revoir ?
Sunbae Na Ri n'est vraiment pas normale.
Rien n'est normal concernant Na Ri. Rien du tout.
Sous-titres offerts pas l'Équipe "Je suis ton Père" sur Viki
♫ Quoi de neuf, Bébé, ? ♫
C'est ainsi que les raviolis du restaurant Mandu Hong sont préparés.
Bien, nous allons faire entrer l'invité spécial du jour.
Elles disent qu'elles aiment tellement les raviolis qu'elles en mangent tous les jours.
C'est le groupe de jolies filles, Gugudan ! Venez, s'il vous plaît !
♫ Tout paraît nouveau ♫♫ Et cela m'effraie aussi ♫
Veuillez saluer nos téléspectateurs.
Deux, trois ! Say my cue ! Bonjour, nous sommes Gugudan.
Mais j'ai entendu dire que les membres de ce groupe aimaient tellement les raviolis,
qu'elles ont faillit être appelées Neuf Raviolis.
"Ayez une vie bien remplie comme l'intérieur d'un ravioli" est notre devise.
Toute notre équipe aime les raviolis.
Ah, alors avez-vous des similitudes avec les raviolis ?
Eh bien, n'est-ce pas qu'ils sont
mignons, que leur intérieur est rempli à ras bord
et que tout le monde les trouve agréables ?
Bien alors, qu'avez-vous prévu pour l'émission d'aujourd'hui, Lee Mi ?
Oui, nous dirons quel goût ont les raviolis du restaurant Mandu Hong de façon enjouée !
Oui, c'est super. Faisons appel aux raviolis, tous ensemble !
Oui ! S'il vous plaît donnez-nous des raviolis, raviolis, raviolis !
- Raviolis, raviolis !- Super ! Merci.
Coupez.
Que sommes-nous censés faire si vous regardez la caméra ?
- Nous allons refaire la scène !- Je suis désolé.
Arrêtons-nous à une de ces aires de repos que vous aimez, Na Ri.
On va manger des udons, Sunbae ?
Kwon Duk Bong n'aime pas les aires de repos.
Pourquoi proposer de nous y arrêter si vous ne les aimez pas ?
Sunbae Na Ri n'apprécie pas les hommes trop directs. Bien pensé.
Essayez d'aimer les aires de repos.
Do Yeo Joo. Sais-tu à quelle place tu es assise ?
Cette place ?
C'est la place où tu surveilles le chauffeur pour qu'il ne s'endorme pas.
Dites, "Ce n'est pas moi qui m'endormirait en présence de Hong Na Ri."
Dépêchez-vous. Vite !
Je vais me taire, alors vous n'avez qu'à discuter tous les deux.
D'accord, nous allons goûter les raviolis Hong avec Gugudan !
- Super !- Merci !
Oh, c'est chaud !
- Mmm !- C'est vraiment bon.
- Mmm, c'est excellent !- [Des commentaires, s'il vous plait !]
Vraiment, vous êtes prêtes à vous remplir l'estomac ici.
Ils sont bons ?
L'intérieur est vraiment bien garni.
La pâte des raviolis est très certainement faite avec amour et bienvaillance.
C'est un peu dommage de les manger seules. Peut-on en avoir un peu à emporter ?
Oh, bien sûr ! Oui, oui.
Très bien, et si Na Young, en tant que représentante de Guguban, montrait par une expression faciale à quel point ces raviolis sont bons ?
D'accord, je vais essayer.
Un, deux, trois !
Ah, Le baiser donné au ravioli est génial !
D'accord, maintenant Na Young va lire l'histoire spéciale de Mandu Hong.
Mandu Hong a ouvert ses portes à Seulgi-ri
il y a 20 ans, ce qui correspond à mon âge.
Nous sommes à la recherche de Hong Sung Kyu, le fondateur de Mandu Hong, qui a disparu un beau jour.
Si vous et votre nièce en avez la preuve, alors vous gagnerez le procès.
C'est que... Ma nièce a un sacré caractère.
J'ai compris.
L'avocat de Go Nan Gil est le troisième fils du président de Green Land. Il s'appelle Kwon Duk Bong.
[Kwon Duk Bong ?]
Il ne travaille actuellement pas comme avocat, alors on a mis du temps à le trouver.
[Oncle]
Oui, mon oncle ?
Na Ri ! Tu vas témoigner pour moi, pas vrai ? Je m'en assure une dernière fois.
- Où es-tu ?- Où crois-tu que je suis ?
Laisse-moi aussi revenir à la maison à la fin du procès.
Ah, d'accord. Tu as dit que tu le ferais ! Alors tout sera réglé.
Qu'y a-t-il ?
J'ai appris que la date du procès était fixée.
Vous ne comptez pas me demander de l'aide ?
Pourquoi engagerais-je un avocat qui est plus intéressé par le terrain ? C'est perdu d'avance.
C'est vraiment ce que vous pensez ?
Patron de Mandu Hong, vous ne pensez qu'à vos sentiments,
et vous sous-estimez mes sentiments pour Na Ri.
Devenez nerveux.
C'est la première fois que je suis aussi prudent avec une femme
et que je l'approche en douceur de peur que quelque chose puisse mal tourner.
Je ne prends pas à la légère les faiblesses dans le cœur des autres.
Gagnons d'abord au tribunal.
Gagnons au tribunal, et ensuite demeurez beau-père et fille.
Je me rends à Séoul demain pour demander à Na Ri d'être notre témoin.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Hyung.
Je me suis penché sur l'hôpital dont vous parliez.
Ils ont le certificat de décès de Hong Sung Kyu.
Oubliez ça. Ne dites plus rien.
Il faut que je leur demande en personne.
Vous ne rentrez pas chez vous ?
Vous trois, vous avez l'air si morose... Il y a sûrement un problème.
Ga il Ta ? Gyo il Ta ?
Trois raviolis Ta...
Désolé. Je pars le premier !
[Cafésmith]
Vos cafés sont prêts.
Merci.
Buvez.
D'accord.
Vous n'avez toujours pas fini de réfléchir à la question de savoir si vous alliez sortir avec moi ou non ?
Je n'ai pas dit que j'y réfléchirais.
Vous avez une bonne mémoire et une forte volonté.
Mais j'y ai réfléchi,
et j'ai l'impression que vous avez peut-être tout un tas de malentendus à mon sujet.
Quels malentendus ?
Je voulais avoir l'air confiant mais j'aurais pu passer pour un idiot.
Je voulais parler sincèrement mais ça vous a peut-être semblé être des sarcasmes.
Je vis ma vie en travaillant sans relâche comme je l'entends,
mais on pourrait croire que c'est juste un jeu pour moi car j'ai de bons parents.
Je vous ai demandée de sortir avec moi car vous me plaisez vraiment,
mais j'ai dû avoir l'air d'un hypocrite balançant juste des boniments.
Je ne me suis pas méprise à votre égard.
C'est un soulagement.
Alors reconsidérez la question de sortir avec moi.
D'accord, arrêtons là. Je suis venu aujourd'hui en tant qu'avocat de Go Nan Gil.
Go Nan Gil a dit qu'il voulait aussi que vous témoignez pour lui.
Il a vraiment dit ça ?
Il ne l'a pas dit mais d'après ce que je vois, il le voulait.
Le camp que vous choisirez peut gagner, Na Ri.
Parce que votre témoignage est le plus important, il vous suffit juste de choisir.
Dans quel camp vous vous trouverez.
Et si je ne choisis aucun camp ?
Alors, il est fort possible que mon client Go Nan Gil gagne.
Il protégera le terrain, mais vous resterez fille et beau-père.
Ils ont dit qu'ils ne peuvent donner le certificat de décès qu'à la famille.
Mais cette femme a retiré le certificat de décès de Hong Sung Kyu.
Je crois qu'il faut juste qu'on aille à gauche.
Allons-y.
Bienvenue !
Êtes-vous là pour acheter des vêtements ?
Est-ce que quelqu'un du nom de Kim Jung Sook travaille ici ?
C'est moi.
Alors, connaissez-vous Hong Sung Kyu ?
Il est mort depuis longtemps. Qu'est-ce que vous lui voulez ?
Euh, pourrais-je savoir quand il est décédé ?
Est-ce que ça fait 5 ans ?
Pouvez-vous nous montrer une photo de lui ?
Qui garde les photos d'un défunt de nos jours ?
Devrais-je chercher mon père ?
Je ne sais pas si ma mère serait fâchée d'entendre ça, mais je n'ai jamais détesté mon père.
J'aimerais que mon père regarde l'émission et se rende malade de jalousie !
Vous n'êtes pas responsable de cet accident.
♫ Hé ♫
♫ Tu sais, parfois ♫
♫ Quand tu me manques ♫
♫ tant que j'en deviens fou ♫
C'est moi. Ça fait du bien de pouvoir appeler ce numéro.♫ Quand je veux me précipiter vers toi tout de suite ♫
Oui.♫ Je ne peux pas oublier ♫
Demain, c'est peut-être mon dernier vol.
J'avais promis de faire mon dernier vol avec maman.♫ Je ne peux pas oublier ta chaleur ♫
Fais-le à sa place.
Mon dernier vol sera ton premier vol.
En fait, j'ai déjà fait une réservation pour que tu ne puisses pas refuser.
Partons le plus loin possible avant le procès.
♫ Parfois ♫
♫ Quand tu vis le pire, épuisée ♫ ♫ Quand tu as besoin d'un refuge ♫
D'accord.
Je comprends.
Merci.
♫ Mon amour, mon amour inutile ♫
♫ Mais toujours, mon amour ♫
♫ Mon amour ♫
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Mon dernier vol et le premier vol de Go Nan Gil.
En voyage ? Où ça ?
Qui sait ?
Il a dit maladroitement "Je vais en voyage pour deux jours et une nuit", puis il est parti.
Avec qui est-ce qu'il est parti ?
Temps partiel Duk Shim, n'y regarde pas de trop près.
Mais, j'en suis heureux.
En y pensant, notre chef n'a jamais pris de vacances.
Dans ce cas, pour lui montrer notre affection avec classe,
songeons qu'il peut partir en voyage ainsi au moins une fois.
Travaillons dur, de toute notre volonté, même si le chef n'est pas là. Hein ?
Bonjour.
Les passagers situés près de la sortie d'urgence doivent consentir à assister
les hôtesses dans leurs efforts à faciliter la sortie des passagers en cas d'urgence.
Suivant les instructions du personnel, veuillez éviter d'ouvrir la porte de secours ou obstruer le passage avec des objets.
Merci de votre coopération. Je vous souhaite un agréable vol.
♫ Juste toi et moi, nous deux pour toujours ♫
♫ Je veux vivre ici avec toi ♫♫ Ce n'est qu'un petit souhait ♫
♫ Tu ne sais pas, tu ne sais pas encore ♫
♫ Parce que cette imagination intrépide est si ridicule ♫
♫ Juste une fois, si seulement je pouvais enlever mon cœur ♫
Comment s'est passé ton premier vol ?
Pour être franc, c'était un peu effrayant. Comment fais-tu ça tous les jours ?
Le légendaire Go Nan Gil ne devrait pas avoir peur des avions.
♫ Si tu regardes dans mes yeux ♫
À partir de maintenant, ne faisons les choses que pour nous pendant les prochaines 28 heures.
♫ Je t'aime, j'ai besoin de toi, je te veux ♫
Wouah, c'est la mer ! Regarde !
♫ Ce n'est pas trop loin, je voudrais te montrer plus ♫♫ Alors je pourrais croire en toi ♫
♫ Je viendrai aussi, ne te précipite pas ♫♫ Doucement, petit à petit ♫
Je vais à un rendez-vous arrangé, mais je ne sais pas si je dois vous le faire savoir ou pas.
Faites vite, je suis occupé.
Na Ri Sunbae est dans son dernier vol.
Allô ? Kwon Duk Bong ?
Je suis à l'écoute.
Pour son dernier vol,
elle est partie avec Go Nan Gil.
Probablement pour deux jours et une nuit.
Allô ? Allô ?
Son monde doit-être en train de se briser en ce moment même... Cet homme...
On ne dirait pas que chacun de nous s'est bien porté.
Bien sûr, les gens ordinaires qui vivent normalement
n'auraient pas de raison d'attendre un procès.
Je ne pouvais pas le dire avant, mais merci.
Merci pour le premier vol de ma vie.
Ne pense à rien.
Si tu rates cette beauté parce que ta tête est trop embrouillée, ça laissera une cicatrice.
J'ai entendu dire qu'il avait plein de mots pour la neige en langage esquimau.
Beaucoup de mots signifient Hong Na Ri pour moi.
Je t'ai toujours regardée. J'ai pensé à toi chaque jour.
Dis-les moi, ces mots qui signifient Hong Na Ri.
La femme qui marche comme si de rien n'était après avoir été touchée par un pistolet à billes, Hong Na Ri.
Celle qui marche et lit en même temps, qui court après avoir entendu la cloche du marchant de tofu, Hong Na Ri.
Celle qui arrose les pissenlits, celle qui danse avec les papillons, Hong Na Ri.
Tu m'as aussi vue danser avec les papillons ?
Je t'ai aussi vue parler avec les arbres.
Qu'est-ce que tu ne ferais pas étant enfant ?
C'était quand tu étais au lycée. Tu buvais pendant la journée.
Tu me regardais aussi quand j'étais au lycée ?
Tu insultais les arbres.
"Bouge ! Pourquoi t'es toujours là ?"
Je n'ai jamais dit ça.
- Graou !- Fais-moi descendre !
- Je vais te lâcher. Je vais te lâcher.- Non.
♫ Tes cheveux sont un peu plus longs ♫
♫ Tu es devenue plus mince ♫♫ Mes paroles inquiètes sonnent comme si je te harcelais ♫
♫ Tu n'es pas mon style, je te gronde tout le temps ♫
♫ Mais à mes yeux, ce sera toujours toi ♫
Celle qui tombe parce qu'elle regarde les nuages, celle qui a perdu son foyer familial, Hong Na Ri.
La Hong Na Ri qui creuse le sol gelé.
♫ Ne deviens pas plus belle ♫
La plus belle
personne de ce monde, Hong Na Ri.
♫ Je ne peux voir que toi, je ne peux entendre que toi ♫
♫ Je t'aime, pourquoi tu ne le sais pas encore ? ♫
♫ Idiote, tu ne le sais pas ? ♫
J'ai eu beaucoup de rendez-vous arrangés, alors je suis un peu gênée.
On ne dirait pas que vous avez souvent des rendez-vous arrangés.
Ah, la vérité est sortie toute seule.
Il y a quelque chose avec ça, non ? Quelle est votre relation avec Duk Bong ?
Duk Bong est le petit-ami de ma Sunbae la plus proche.
Je vous l'avais dit. C'est un complot, une arnaque.
Duk Bong ne sort pas avec les filles.
- Pourquoi ?- Regardez ça. Il y a quelque chose.
Vous ne savez rien de Duk Bong !
En plus de ça, votre corps, votre voix et votre apparences s'harmonisent parfaitement.
La vérité est encore sortie toute seule. Je deviens fou.
Pourquoi est-ce que Duk Bong ne sort pas avec les filles ?
Maintenant que je vous regarde, vous lui ressemblez. Ça me donne la chair de poule.
Qui donc ?
À qui est-ce que je ressemble ?
Je me souviens insulter les arbres. Il va falloir que je te tue. Tu me connais trop bien.
On dit que les gens qui aiment une personne sans espoir connaissent le mieux cette personne.
Je t'ai aimé sans espoir pendant tellement de temps
que je te connais trop bien.
Pourquoi tu m'aimais comme ça ?
Parce que je suis un salaud. Parce que mon cœur me faisait mon mal ainsi.
Je n'attends rien de toi.
Je ne veux rien non-plus de toi. J'aime les choses telles qu'elles sont maintenant.
Je pense autrement. Je vais témoigner en faveur de mon oncle.
Je veux qu'on est une relation homme-femme normale où nous pourrions sortir ensemble, tomber amoureux et nous marier.
Le voyage d'aujourd'hui est notre commencement.
Alors nous pouvons tout faire aujourd'hui
Dada Finances
- Allons-y !- Oui, monsieur.
Je suis l'avocat de Dada Finances, Kim Do Seok.
Commencez.
Comment allez-vous vous en occuper ?
Nous pouvons arrêter cela au niveau 8 ou 9.
Go Nan Gil a fait ça pour s'opposer au procès.
Il pense probablement que son père se fait vieux parce qu'il l'a laissé seul et n'a rien fait.
Je ne vois pas pourquoi il pense que je deviendrai plus clément en vieillissant.
On m'a dit que Nan Gil et Na Ri sont partis en voyage ensemble !
Hé, désormais je frapperai à ta porte avant d'entrer, alors fais de même toi aussi. Compris ?
Tu ne vas pas me répondre ?
Ouais.
Je pense que c'est la première fois que tu entres dans cette chambre.
Je suppose que tu aimes vraiment le patron du restaurent Mandu Hong. Tu es même venu voir ton Oppa parce que tu es blessée.
Regarde-toi, ça ne t'affecte pas du tout. Tu n'aimes pas vraiment Hong Na Ri, pas vrai ?
Kwon Duk Shim, tu comprendra ça quand tu seras une adulte, mais il y a des moments où on réalise que certaines choses ont pris fin.
À ce moment-là on bat en retraite. On n'appelle pas cela un voyage alors...
Ah, qu'est-ce que je raconte ça une petite fille ? Sors.
Sors.
Allons-nous seulement nous tenir par la main et dormir ?
Pourquoi nous tiendrions-nous par la main ? Il y a deux chambres à coucher.
- Si tu t'allonges tout de suite après un repas tu deviendras une vache.- tu deviendras une vache.
Maman a élevé deux enfants-vaches.
Elle en a élevé plus que deux. Tout le monde à l'orphelinat la considérait comme leur mère.
Je veux voir le beau sourire de maman.
Ne change pas de sujet. Parlons.
- J'ai déjà dit tout ce que j'avais à dire tout à l'heure.- J'ai quelque chose à dire.
Si nous allons au tribunal, tu finiras par entendre tout ce qu'il y a à savoir sur moi.
Alors devrais-je ne pas y aller ?
Non, assure-toi de venir. Écoute tout.
Et... j'ai fait de la prison avant.
Tu as l'air en forme.
Je me sens à l'aise car je pourrai rentrer à la maison quand je sortirai d'ici.
Bien sûr, tu devrais venir. Tu étudies la préparation des raviolis, n'est-ce pas ?
Pour être honnête, mes raviolis sont meilleurs que les tiens, maman.
J'étais heureux grâce à ma mère, mais elle a beaucoup pleuré à cause de moi.
J'ai le sentiment que tout a commencé par ma faute.
C'est pour cette raison que j'ai voulu protéger le terrain de ma mère, coûte que coûte.
Je sais ce que tu ressens. Tu n'a pas à m'en dire plus.
Je suis désolé de t'avoir demandé de revenir à la maison ce jour-là.
Je suis désolé d'avoir avoué mes sentiments à ton égard.
Je suis désolé de t'avoir demandé de m'attendre.
Arrête. N'en dis pas plus.
Nous avons marché ensemble et regardé la mer ensemble, mais nos sentiments étaient très différents.
Que veux-tu que je fasse ?
Quoi qu'il arrive, je pense que tu feras un choix avisé.
Sais-tu pourquoi je voulais trouver mon père ?
Il est mort.
Il est mort juste après s'être remarié.
Cela doit faire presque cing ans ?
Parce qu'il est certainement la personne qui n'a aucun lien avec nous.
Je l'avais oublié pendant très longtemps. Est-ce logique que j'ai besoin de lui à cause de la personne que j'aime ?
C'est l'état dans lequel je me trouve en ce moment. Je ne peux pas être avisée.
Je prendrai la décision.
Ce terrain appartient à maman, alors c'est le tiens maintenant.
Ne laissons personne le prendre.
♬À un moment donné, c'est incroyable,♬
Hong Na Ri !♬Alors que les larmes coulent à flot sur mon visage, ♬
♬ J'accoure vers toi ♬
Je t'aime.
♬Tel l'arrivée de la première neige,♬
♬ tu reviens vers moi ♬
Même si je ne pouvais plus le dire pour le restant de mes jours...♬ Tout comme tu l'as toujours fait ♬
Je continuerais à t'aimer.♬ Pourrais-je t'oublier avec le temps ? ♬
♬ Tel les saisons ♬
♬ que je laisse échapper ♬
Monsieur le juge, si le défendeur Go Nan Gil et Shin Jung Im ne sont pas mari et femme,
alors la première victime de cette fraude qui ne peut accepter ce mariage est présente à ce tribunal.
Nous prions la fille biologique de Shin Jung Im, Hong Na Ri, de venir à la barre des témoins.
Mlle Hong Na Ri ?
Mlle Hong Na Ri. Votre mère a-t-elle déjà mentionné l'existence du défendeur Go Nan Gil ?
Non.
Votre mère vous a-t-elle jamais dit la vérité à propos du transfert du restaurant Mandu Hong et du terrain ?
Non.
Avez-vous déjà entendu parlé de la dette de votre père, Hong Sung Kyu ?
Non.
Pensez-vous que ce mariage est invalide ?
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père" sur Viki
Hong Na Ri.
Je t'aime.
Même si je ne pouvais plus le dire pour le restant de mes jours...
Je t'aimerai.
Si c'est pour vivre un amour où on ne peut pas dire je t'aime, alors n'allons pas plus loin.
Pensez-vous que ce mariage est invalide ?
♬Alors que les larmes coulent à flot sur mon visage, ♬
♬ tu reviens vers moi♬
♬ Tout comme tu l'as toujours fait ♬